1 00:01:22,782 --> 00:01:23,817 Ο όρκος αίματος. 2 00:01:29,255 --> 00:01:30,256 Είναι ο όρκος αίματος. 3 00:01:34,661 --> 00:01:37,330 Γιατί δεν κοιμάσαι; 4 00:01:41,568 --> 00:01:42,669 Δες αυτό. 5 00:01:43,103 --> 00:01:45,138 Τι; Τι είναι αυτό; 6 00:01:49,275 --> 00:01:50,176 Αυτό είναι... 7 00:01:51,144 --> 00:01:53,413 ο όρκος αίματος, σωστά; 8 00:01:54,514 --> 00:01:55,415 Ναί. 9 00:01:55,582 --> 00:01:59,385 Αυτό είναι σίγουρα Ο όρκος αίματος του αυτοκράτορα Myeongjong. 10 00:02:09,329 --> 00:02:13,066 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, δεν θέλετε να δω το μωρό; 11 00:02:13,500 --> 00:02:15,768 Πώς να μην έρθεις στο παλάτι της αυτοκράτειρας έστω και μια φορά; 12 00:02:17,537 --> 00:02:20,773 μου είπαν Η Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα είναι αποκαρδιωτική. 13 00:02:21,541 --> 00:02:24,244 Θα πρέπει να ανακτήσετε τη χαρά και να νιώσετε καλύτερα. 14 00:02:25,145 --> 00:02:27,947 Εδώ. Κρατήστε το παιδί μας. 15 00:02:35,121 --> 00:02:38,091 Έχει την Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα υπέροχα μάτια. 16 00:02:38,525 --> 00:02:40,260 Εδώ. Κρατήστε τον, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 17 00:02:43,496 --> 00:02:44,631 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα! 18 00:02:46,199 --> 00:02:48,535 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, πως μπόρεσες να το κάνεις αυτό; 19 00:02:55,275 --> 00:02:57,110 Βλέπω ότι είσαι τρελός. 20 00:02:57,577 --> 00:03:00,213 Είσαι έξω από το μυαλό σου. Είσαι τρελός! 21 00:03:02,382 --> 00:03:03,883 Αφήστε μας να φύγουμε, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 22 00:03:04,784 --> 00:03:08,121 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, προχώρα και συνέχισε αυτό. 23 00:03:09,422 --> 00:03:12,692 Δεν θα μείνει κανείς δίπλα σου. 24 00:03:24,170 --> 00:03:25,138 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 25 00:03:28,875 --> 00:03:30,510 Παρακαλώ σταματήστε αυτό, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 26 00:03:34,180 --> 00:03:35,248 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 27 00:03:37,383 --> 00:03:40,853 Είμαι υπεύθυνος του κλάδου Yoyang του Eagle House. 28 00:03:41,888 --> 00:03:43,456 Το όνομά μου είναι Heuk Su. 29 00:03:44,891 --> 00:03:46,426 Για τι είσαι εδώ; 30 00:03:46,726 --> 00:03:48,695 Ο Μεγάλος Σύμβουλος Yeoncheol σας έστειλε 31 00:03:49,996 --> 00:03:52,432 μια πρόσκληση στο συμπόσιο στο Αυτοκρατορικό Παλάτι. 32 00:03:57,904 --> 00:04:01,307 Έχω πάει στο Ιλχανάτο για έξι μήνες στην επιχείρηση. 33 00:04:01,608 --> 00:04:04,978 Παρακαλώ δεχθείτε τα καθυστερημένα συγχαρητήρια μου στη θέση σας. 34 00:04:05,645 --> 00:04:07,180 Εντάξει. Μπορείς να φύγεις. 35 00:04:07,847 --> 00:04:10,850 Και αυτό είναι ένα δώρο 36 00:04:11,217 --> 00:04:12,485 από τον Αρχηγό. 37 00:04:16,756 --> 00:04:18,157 Είναι ρουμπίνια και σμαράγδια 38 00:04:18,858 --> 00:04:20,927 από τη Δύση. 39 00:04:21,628 --> 00:04:23,763 Μεταφέρετε τις ευχαριστίες μου στον Αρχηγό. 40 00:04:23,930 --> 00:04:25,732 Ναι Κυβερνήτη. 41 00:04:36,676 --> 00:04:40,079 Εργάζεται για τον Ηγέτη του Eagle House 42 00:04:40,146 --> 00:04:42,282 που κάνει τεράστια συνεισφορά στα πολιτικά ταμεία του Yeoncheol. 43 00:04:43,449 --> 00:04:46,419 Δεν μας κάνει καλό για να μπουν στη λάθος πλευρά τους. 44 00:04:47,153 --> 00:04:48,921 Έχω ένα περίεργο συναίσθημα για αυτόν. 45 00:04:48,988 --> 00:04:51,991 πρόσεχε στην έδρα τους για παν ενδεχόμενο. 46 00:04:52,425 --> 00:04:53,593 Ναι, θείε Baekan. 47 00:05:10,076 --> 00:05:12,645 Θα σας δώσουμε κι άλλα αν θέλετε. 48 00:05:14,013 --> 00:05:16,149 Τώρα φάε. 49 00:05:20,219 --> 00:05:23,723 Προσπαθούν να μας παχύνουν να μας πουλήσει σε υψηλότερη τιμή. 50 00:05:27,260 --> 00:05:28,795 Φάτε όσο μπορείτε. 51 00:05:29,762 --> 00:05:32,932 Αντί να μείνω εδώ, θα είναι πιο εύκολο να ξεφύγεις 52 00:05:33,800 --> 00:05:35,401 μόλις πουληθούμε. 53 00:05:52,485 --> 00:05:53,553 Τι είναι αυτό; 54 00:05:54,087 --> 00:05:56,756 Ένα κομμάτι από το χάος αξίζει τρία ασημένια νομίσματα; 55 00:05:56,823 --> 00:05:59,792 Πολλοί από εμάς δεν κατέχουν καν το χάος. 56 00:05:59,859 --> 00:06:02,295 Προσπαθούν να μας βάλουν εκτός επιχείρησης; 57 00:06:02,595 --> 00:06:04,997 -Καλοσύνη. -Ω, μου. 58 00:06:05,865 --> 00:06:07,500 -Τι είναι αυτό; -Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 59 00:06:07,567 --> 00:06:09,702 - Αυτό είναι τόσο άδικο. -Δεν έχει νόημα. 60 00:06:10,236 --> 00:06:11,571 -Θέε μου. -Είναι τρελοί. 61 00:06:11,637 --> 00:06:14,841 Αγοράστε ginseng με το χάος που κατέχουμε. 62 00:06:15,141 --> 00:06:16,175 Ναι, Δάσκαλε. 63 00:06:20,146 --> 00:06:23,082 Η ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΕΚΤΕΛΕΣΘΗΚΕ ΣΤΟ GORYEO 64 00:06:28,254 --> 00:06:31,057 Δώστε το στον Heuk Su στην επαρχία Yoyang. 65 00:06:31,691 --> 00:06:32,525 Ναί. 66 00:06:33,092 --> 00:06:35,328 Παρεμπιπτόντως, ο Wang Yu έχει έρθει σε αυτήν την περιοχή. 67 00:06:37,096 --> 00:06:40,032 Ξέρει τι κάνουμε; 68 00:06:40,533 --> 00:06:42,702 Πίνει μόνο χωρίς εταίρες. 69 00:06:50,443 --> 00:06:53,646 Μεγαλειότατε, πρέπει να επιστρέψουμε στο Βασιλικό Παλάτι. 70 00:06:54,547 --> 00:06:55,748 Μήπως και εσείς... 71 00:06:58,351 --> 00:07:01,120 θέλετε να παντρευτώ την ανιψιά του Yeoncheol; 72 00:07:01,587 --> 00:07:04,490 Λοιπόν, ακόμα κι αν απορρίψεις, 73 00:07:04,791 --> 00:07:08,194 πρέπει πρώτα να συμβουλευτείς τον πατέρα σου. 74 00:07:08,995 --> 00:07:09,996 Βγαίνω. 75 00:07:11,297 --> 00:07:12,598 Όλοι, βγείτε έξω. 76 00:07:13,065 --> 00:07:13,966 Ναι... 77 00:07:14,734 --> 00:07:15,768 θα φύγουμε. 78 00:07:33,886 --> 00:07:34,987 Seung-nyang. 79 00:08:05,384 --> 00:08:07,286 Γιατί μου γλιτώνεις τη ζωή; 80 00:08:08,621 --> 00:08:10,523 Πολεμήσαμε ο ένας εναντίον του άλλου 81 00:08:11,090 --> 00:08:12,558 μόνο λόγω της δυναστείας Γιουάν. 82 00:08:13,493 --> 00:08:16,829 Όπως λένε, ο εχθρός του εχθρού μου είναι φίλος μου. 83 00:08:17,096 --> 00:08:20,199 Φίλε, λες; 84 00:08:20,766 --> 00:08:22,368 Ναί. Φίλε. 85 00:08:24,504 --> 00:08:26,138 Το παρόν δεν έχει σημασία. 86 00:08:26,906 --> 00:08:28,574 Το μέλλον κάνει. 87 00:08:31,377 --> 00:08:32,478 λυπάμαι, 88 00:08:34,247 --> 00:08:37,850 αλλά το μέλλον που οραματίζομαι είναι διαφορετικό από το δικό σου. 89 00:09:12,718 --> 00:09:15,221 ΤΟ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΚΟ ΠΑΛΑΤΙ ΓΙΟΥΑΝ ΣΤΗ ΓΙΟΝΓΚΥΕΟΝΚ 90 00:09:26,465 --> 00:09:29,602 Οι κυβερνήτες όλων των επαρχιών συγκεντρώνονται στο Αυτοκρατορικό Παλάτι. 91 00:09:30,870 --> 00:09:33,239 Συμμετέχοντας τους στην αυτοκρατορική επιλογή παλλακίδας 92 00:09:33,606 --> 00:09:35,508 ήταν μια υπέροχη ιδέα. 93 00:09:56,829 --> 00:09:58,364 Εγώ, ο Baekan, ο κυβερνήτης της επαρχίας Yoyang, 94 00:09:58,431 --> 00:09:59,865 χαιρετήστε την Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 95 00:10:01,100 --> 00:10:03,135 Εγώ, Ω Γκουάνγκ, ο κυβερνήτης της επαρχίας Unnam, 96 00:10:03,469 --> 00:10:04,804 χαιρετήστε την Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 97 00:10:09,809 --> 00:10:11,711 Εγώ, ο Bu Sagwi, ο κυβερνήτης της επαρχίας Yeongbuk, 98 00:10:11,777 --> 00:10:13,579 χαιρετήστε την Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 99 00:10:13,813 --> 00:10:16,248 Εγώ, ο Τζοκ Γκονγκ, ο κυβερνήτης της επαρχίας Seomseo, 100 00:10:16,315 --> 00:10:17,550 χαιρετήστε την Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 101 00:10:18,818 --> 00:10:20,886 Εγώ, ο Seol Dogan, ο κυβερνήτης της επαρχίας Sacheon, 102 00:10:20,953 --> 00:10:22,288 χαιρετήστε την Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 103 00:10:23,322 --> 00:10:24,957 Τώρα που μαζεύτηκαν όλοι οι κυβερνήτες, 104 00:10:26,158 --> 00:10:28,494 θα είναι δύσκολο για τον Yeoncheol να ασχοληθεί με όλους αυτούς. 105 00:10:28,928 --> 00:10:31,564 Ο όρκος αίματος έχει προκαλέσει σάλο στο εσωτερικό και έξω από το Αυτοκρατορικό Παλάτι. 106 00:10:31,664 --> 00:10:34,300 Έτσι, οι απόψεις των κυβερνητών θα έχει περισσότερο βάρος από ποτέ. 107 00:10:35,668 --> 00:10:36,669 είμαι περίεργος 108 00:10:37,870 --> 00:10:40,506 για το τι θα μιλήσουν στο συμπόσιο σήμερα. 109 00:10:43,175 --> 00:10:46,112 Σήμερα, όλοι μπορούμε να απολαύσουμε τον εαυτό μας 110 00:10:46,379 --> 00:10:47,913 και μιλάμε ελεύθερα. 111 00:10:56,389 --> 00:10:57,857 Εκ μέρους όλων των κυβερνητών, 112 00:10:57,923 --> 00:11:01,794 Εγώ, Ω Γκουάνγκ, θα ήθελα να κάνω ένα αίτημα, Μεγάλε Σύμβουλε. 113 00:11:02,862 --> 00:11:03,996 Παρακαλώ κάντε. 114 00:11:04,330 --> 00:11:06,065 Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα μπορεί να έχει 115 00:11:06,465 --> 00:11:09,602 τέσσερις συζύγους, συμπεριλαμβανομένης της αυτοκράτειρας, 116 00:11:09,669 --> 00:11:10,836 εννέα σύζυγοι, 117 00:11:11,270 --> 00:11:14,407 και είκοσι επτά παλλακίδες. 118 00:11:16,075 --> 00:11:18,778 Με τόσες λίγες κυρίες στην Εσωτερική Αυλή, 119 00:11:19,178 --> 00:11:21,580 τι θα λέγατε να βρούμε περισσότερες αυτοκρατορικές παλλακίδες για την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα; 120 00:11:25,284 --> 00:11:26,385 Αυτοκρατορικές παλλακίδες; 121 00:11:27,053 --> 00:11:28,721 Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα είναι άρρωστη. 122 00:11:28,788 --> 00:11:30,990 Πώς θα μπορούσατε να προτείνετε κάτι τέτοιο; 123 00:11:33,559 --> 00:11:37,296 Ο αριθμός των αυτοκρατορικών παλλακίδων αντιπροσωπεύει την εξουσία του Αυτοκράτορα. 124 00:11:37,730 --> 00:11:40,366 Σε τέτοιες στιγμές, θα έπρεπε να υπάρχει περισσότερες παλλακίδες, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 125 00:11:41,333 --> 00:11:43,569 -Ακόμα και χωρίς παλλακίδες, ήμασταν... -Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 126 00:11:45,071 --> 00:11:46,172 Παρακαλώ παραμείνετε ήρεμοι. 127 00:11:50,876 --> 00:11:52,011 Προχωρώ. 128 00:11:52,278 --> 00:11:55,748 Εμείς οι κυβερνήτες το συζητήσαμε αυτό, 129 00:11:56,082 --> 00:11:57,717 και θα θέλαμε να παρέχουμε 130 00:11:58,384 --> 00:12:00,519 υποψήφιες αυτοκρατορικές παλλακίδες που εκπροσωπούν κάθε επαρχία. 131 00:12:03,589 --> 00:12:06,459 Μέσα από μια δίκαιη διαδικασία επιλογής από αυτούς τους υποψηφίους, 132 00:12:06,625 --> 00:12:10,262 θα επιλέγαμε αυτοκρατορικές παλλακίδες. Πώς ακούγεται αυτό; 133 00:12:10,696 --> 00:12:12,965 Η Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα γέννησε σε έναν γιο, 134 00:12:13,299 --> 00:12:15,000 οπότε τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή. 135 00:12:19,438 --> 00:12:20,740 Ας το κάνουμε τότε. 136 00:12:21,907 --> 00:12:23,676 -Πατέρας. -Πατέρας. 137 00:12:23,876 --> 00:12:25,511 Υπάρχουν άλλα αιτήματα; 138 00:12:26,045 --> 00:12:29,448 Υπεύθυνη ήταν η αυτοκράτειρα Dowager της επιλογής αυτοκρατορικών παλλακίδων. 139 00:12:29,782 --> 00:12:31,317 Τώρα που εκθρονίστηκε, 140 00:12:31,383 --> 00:12:33,219 ποιος θα αναλάβει αυτό το έργο; 141 00:12:34,019 --> 00:12:36,722 Θα το κάνω μόνος μου. 142 00:12:37,523 --> 00:12:39,992 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα θα επιλέξει την αυτοκρατορική παλλακίδα; 143 00:12:40,059 --> 00:12:41,961 Αυτό είναι ανήκουστο. 144 00:12:42,928 --> 00:12:46,665 Τι λέτε να φέρουμε πίσω η αυτοκράτειρα κληρονόμος από το ναό; 145 00:12:53,572 --> 00:12:56,342 Δεν γνωρίζετε το έγκλημα η αυτοκράτειρα δεσμευμένη; 146 00:12:56,408 --> 00:12:58,544 Δεν υπάρχει τίποτα να αποδείξει ότι συμμετείχε στην προδοσία 147 00:12:58,711 --> 00:13:01,714 διαπράχθηκε από τους Bang Jin και Ju Gukcheong. 148 00:13:01,781 --> 00:13:05,651 Επιπλέον, η αυτοκράτειρα Dowager ήταν η σύζυγος της αυτοκράτειρας 149 00:13:05,851 --> 00:13:07,486 του αυτοκράτορα Munjong, 150 00:13:07,553 --> 00:13:11,290 ο πιο έντιμος μέχρι τώρα Αυτοκράτορας. 151 00:13:12,591 --> 00:13:14,994 Για να διασφαλιστεί μια δίκαιη διαδικασία επιλογής για την αυτοκρατορική παλλακίδα, 152 00:13:15,060 --> 00:13:18,397 Πιστεύω την αυτοκράτειρα κηδεμόνα πρέπει να επιστρέψει στη θέση της. 153 00:13:19,999 --> 00:13:24,203 Ζητάμε να ακούσετε τις εκκλήσεις μας, Μεγάλος Σύμβουλος. 154 00:13:24,436 --> 00:13:26,939 -Ακούστε τις εκκλήσεις μας, Μεγάλε Σύμβουλε. -Ακούστε τις εκκλήσεις μας, Μεγάλε Σύμβουλε. 155 00:13:39,819 --> 00:13:42,221 Πώς θα αρνιόμουν μια τόσο εγκάρδια εκδήλωση ανησυχίας 156 00:13:42,421 --> 00:13:43,889 για τον Αυτοκρατορικό Οίκο; 157 00:13:46,959 --> 00:13:48,460 Επιτρέψτε στην αυτοκράτειρα να επιστρέψει, 158 00:13:49,829 --> 00:13:51,263 και επιλέξτε νέες αυτοκρατορικές παλλακίδες. 159 00:13:55,134 --> 00:13:56,135 Πατέρας. 160 00:13:57,469 --> 00:14:00,206 Τώρα που άκουσα τα παρακάλια σου, 161 00:14:00,806 --> 00:14:02,174 ας πιούμε. 162 00:14:03,442 --> 00:14:04,643 Σηκώστε τα γυαλιά σας. 163 00:14:04,944 --> 00:14:07,813 Ζήτω ο Μεγάλος Σύμβουλος. 164 00:14:07,880 --> 00:14:10,449 -Ζήτω ο Μεγάλος Σύμβουλος. -Ζήτω ο Μεγάλος Σύμβουλος. 165 00:14:30,236 --> 00:14:31,203 Αυτό είναι σωστό. 166 00:14:36,542 --> 00:14:39,678 Οι κυβερνήτες θέλουν δεσμούς αίματος στον Αυτοκρατορικό Οίκο. 167 00:14:40,446 --> 00:14:43,716 Η Empress Dowager έχει χρησιμοποιήσει τη φιλοδοξία τους προς όφελός της. 168 00:14:44,216 --> 00:14:47,686 Δεν νομίζετε ότι ο Μεγάλος Σύμβουλος υποχώρησε πολύ γρήγορα; 169 00:14:47,887 --> 00:14:49,555 Με εξέπληξε και αυτό. 170 00:14:51,790 --> 00:14:53,525 Πιστεύετε ότι έχει άλλες προθέσεις; 171 00:14:53,859 --> 00:14:55,027 Για τους κυβερνήτες, 172 00:14:55,661 --> 00:14:57,963 αυτή είναι μια ευκαιρία να γίνετε πεθερικά με τον Αυτοκρατορικό Οίκο, 173 00:14:58,664 --> 00:15:00,199 αλλά για τον Μεγάλο Σύμβουλο, 174 00:15:00,499 --> 00:15:02,268 αυτό είναι μια ευκαιρία να τα κρατήσει κάτω από τον αντίχειρά του 175 00:15:02,334 --> 00:15:03,769 κρατώντας όμηρες τις κόρες τους. 176 00:15:04,637 --> 00:15:05,738 Ομηρος; 177 00:15:07,673 --> 00:15:10,109 Τα εδάφη της δυναστείας Γιουάν είναι τεράστια. 178 00:15:10,709 --> 00:15:12,144 Πώς θα μπορούσαμε 179 00:15:12,478 --> 00:15:15,080 να σταματήσει η αναταραχή στις μακρινές επαρχίες; 180 00:15:15,514 --> 00:15:18,017 Αν κρατήσουμε τις κόρες των κυβερνητών στο Παλάτι, 181 00:15:19,151 --> 00:15:21,086 θα έκαναν καλούς ομήρους. 182 00:15:21,320 --> 00:15:24,823 Τότε, είναι ο λόγος που προσπαθείς να παντρευτεί τον Wang Yu στην οικογένεια... 183 00:15:24,890 --> 00:15:26,659 Θέλω να εξαλείψω τον Goryeo 184 00:15:26,992 --> 00:15:28,961 και να το κάνει μέρος της επαρχίας Yoyang αντί. 185 00:15:30,229 --> 00:15:33,732 Πρέπει να αρχίσουμε να έχουμε μια καλή λαβή για τον Wang Yu. 186 00:15:39,338 --> 00:15:41,707 Είναι ανιψιά του Μεγάλου Συμβούλου Yeoncheol. 187 00:15:42,374 --> 00:15:43,943 Χρειάζεσαι αυτόν τον γάμο 188 00:15:44,310 --> 00:15:46,278 να διεκδικήσει ξανά τον θρόνο. 189 00:15:47,346 --> 00:15:51,283 Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό για χάρη μου; 190 00:15:51,684 --> 00:15:53,419 Θα το κάνω υπό έναν όρο. 191 00:15:54,453 --> 00:15:55,587 Προχωρώ. 192 00:15:56,021 --> 00:15:59,191 Μετά το γάμο, Θα επιστρέψω στο Yeongyeong 193 00:16:00,125 --> 00:16:01,593 μόνος μου. 194 00:16:02,795 --> 00:16:05,965 Θα αφήσεις τη νύφη σου εδώ; 195 00:16:06,332 --> 00:16:08,334 Είναι ένας γάμος για πολιτικούς λόγους πάντως. 196 00:16:10,002 --> 00:16:12,204 Ο Yeoncheol δεν θα πει πολλά για αυτό. 197 00:16:17,009 --> 00:16:19,378 Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη; 198 00:16:20,312 --> 00:16:23,916 Πρέπει να πλησιάσω τον εχθρό να τους σκοτώσει. 199 00:16:28,954 --> 00:16:32,024 Θα σκοτώσω τον Yeoncheol και την οικογένειά του με τα ίδια μου τα χέρια. 200 00:16:34,226 --> 00:16:36,662 Θα τους κάνω να πληρώσουν για αυτό που έκαναν στη Seung-nyang. 201 00:16:48,073 --> 00:16:49,108 Κυβερνήτης. 202 00:16:50,542 --> 00:16:52,878 Είχατε ένα καλό ταξίδι στο Yeongyeong; 203 00:17:11,563 --> 00:17:12,731 Μετακινήστε τα μαζί. 204 00:17:13,232 --> 00:17:14,233 -Ναί. -Ναί. 205 00:17:15,501 --> 00:17:16,568 Ερχομαι. 206 00:17:37,790 --> 00:17:39,258 Πώς το έπιασες αυτό το κορίτσι; 207 00:17:39,425 --> 00:17:42,628 Την κυνηγούσαν από κάποιον στα βουνά. 208 00:17:43,962 --> 00:17:45,297 Την ξέρεις; 209 00:17:46,799 --> 00:17:48,767 Δεν είναι σκλάβα. Αφήστε την. 210 00:17:49,234 --> 00:17:51,904 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το κάνω. 211 00:17:52,371 --> 00:17:53,505 Δεν μπορείς; 212 00:17:53,839 --> 00:17:57,009 Λέτε να αψηφήσετε εντολή του κυβερνήτη; 213 00:17:57,242 --> 00:18:00,045 Ακολουθώ μόνο τους κανόνες του Eagle House. 214 00:18:00,913 --> 00:18:03,048 Αν θέλεις τόσο πολύ αυτό το κορίτσι, 215 00:18:03,315 --> 00:18:05,484 ελάτε να την προσφέρετε στη δημοπρασία. 216 00:18:06,718 --> 00:18:10,522 Αλλά είναι σκλάβα που φροντίζω περισσότερο. 217 00:18:10,756 --> 00:18:13,592 Έτσι το τίμημα για αυτήν θα είναι υψηλό. 218 00:18:15,727 --> 00:18:16,762 Τότε, θα ξεκινήσω. 219 00:18:24,369 --> 00:18:25,838 Πρέπει να σώσουμε τον Γιανγκ. 220 00:18:26,271 --> 00:18:28,373 Λες να πας στη δημοπρασία; 221 00:18:28,440 --> 00:18:31,310 Έγινα κυβερνήτης αυτού του τόπου χάρη σε αυτήν. 222 00:18:32,044 --> 00:18:34,012 Αν δεν μας το είχε πει ότι ο Yeoncheol ήταν ζωντανός, 223 00:18:34,780 --> 00:18:37,549 Θα σάπιζα στο έδαφος με τους Bang Jin και Ju Gukcheong. 224 00:18:46,992 --> 00:18:50,062 Είχατε ένα μακρύ ταξίδι εδώ. 225 00:18:50,896 --> 00:18:51,997 Και το τζίνσενγκ; 226 00:18:52,064 --> 00:18:55,767 Έφερα τόσα πολλά ότι δεν έχει μείνει σχεδόν κανένας στο Goryeo. 227 00:18:57,436 --> 00:18:59,872 Ο Αρχηγός θα είναι πολύ ευχαριστημένος. 228 00:19:00,405 --> 00:19:01,807 Αλλά αφού είσαι εδώ, 229 00:19:02,341 --> 00:19:04,476 θα μου έκανες άλλη χάρη; 230 00:19:05,511 --> 00:19:06,612 Εύνοια; 231 00:19:09,748 --> 00:19:10,782 Τριάντα τρία. 232 00:19:11,383 --> 00:19:12,451 Τριάντα πέντε. 233 00:19:12,584 --> 00:19:14,553 -Σαράντα. -Σαράντα πέντε. 234 00:19:15,187 --> 00:19:16,321 Πενήντα εδώ. 235 00:19:17,623 --> 00:19:18,590 Πενήντα. 236 00:19:19,591 --> 00:19:20,959 Έχουμε πενήντα. 237 00:19:21,527 --> 00:19:22,594 Κανείς άλλος; 238 00:19:23,228 --> 00:19:24,229 Πενήντα; 239 00:19:25,264 --> 00:19:26,298 Πουλήθηκε. 240 00:19:33,305 --> 00:19:34,973 Αν μείνεις ζωντανός, 241 00:19:37,543 --> 00:19:39,311 θα ξαναβρεθούμε κάποια μέρα. 242 00:19:48,921 --> 00:19:52,090 Τι πιο πολύτιμο από ένα πραγματικό διαμάντι 243 00:19:52,691 --> 00:19:54,793 είναι η ικανότητα να αναγνωρίζεις ένα πραγματικό στολίδι. 244 00:19:55,794 --> 00:19:57,329 Ανάμεσα σε όλους εδώ, 245 00:19:57,963 --> 00:20:00,299 πρέπει να υπάρχει κάποιος που να έχει την ικανότητα να αναγνωρίσει ένα πραγματικό στολίδι. 246 00:20:01,500 --> 00:20:03,135 Τώρα για αυτό το κορίτσι, 247 00:20:03,468 --> 00:20:05,871 θα ξεκινήσουμε τον πλειστηριασμό 248 00:20:06,638 --> 00:20:09,208 στα 200 γιανγκ χρυσού. 249 00:20:11,510 --> 00:20:12,878 Αυτό είναι πάρα πολύ. 250 00:20:13,212 --> 00:20:15,581 Βασικά λέει δεν θα την πουλήσει. 251 00:20:16,982 --> 00:20:19,151 -Προσφέρω 250 γιανγκ χρυσού. -Είπε 250; 252 00:20:20,719 --> 00:20:22,888 -Προσφέρω 260. - Προσφέρω 300. 253 00:20:23,422 --> 00:20:24,623 Τριακόσια; 254 00:20:25,624 --> 00:20:26,692 Κανείς άλλος; 255 00:20:27,025 --> 00:20:28,360 Τα παρατάς; 256 00:20:29,728 --> 00:20:31,730 - Προσφέρω 350. -Προσέφερε 350. 257 00:20:34,900 --> 00:20:36,001 Προσφέρω 500. 258 00:20:37,636 --> 00:20:38,770 Πεντακόσια; 259 00:20:43,375 --> 00:20:44,409 Αισθάνεται σαν 260 00:20:45,310 --> 00:20:47,412 έχουμε πέσει σε παγίδα. 261 00:20:48,647 --> 00:20:49,748 Προσφέρετε περισσότερα. 262 00:20:51,984 --> 00:20:52,985 Προσφέρω 700. 263 00:20:55,487 --> 00:20:57,189 -Προσφέρω 1.000. -Μόλις έκανε προσφορά 1.000; 264 00:20:57,689 --> 00:20:59,191 Έχουμε 1.000. 265 00:21:02,127 --> 00:21:03,362 Δεν μπορούμε να προσφέρουμε περισσότερα. 266 00:21:03,795 --> 00:21:06,632 Θα ήταν καλύτερο να τα παρατήσουμε εδώ. 267 00:21:09,534 --> 00:21:11,837 -Προσφέρω 3.000. -Είπε 3.000; 268 00:21:12,237 --> 00:21:13,338 Ο θείος Baekan. 269 00:21:14,840 --> 00:21:16,541 Έχουμε 3.000. 270 00:21:30,789 --> 00:21:31,823 Για 3.000, 271 00:21:32,891 --> 00:21:33,959 she is sold. 272 00:21:41,199 --> 00:21:43,468 Πήρες την αξία ενός έτους προμηθειών για τους στρατιώτες 273 00:21:43,969 --> 00:21:45,937 και το χρησιμοποίησε σε ένα δευτερόλεπτο. 274 00:21:46,238 --> 00:21:49,441 Απλά σκεφτείτε το ως τιμή να μας σώσει τη ζωή. 275 00:22:03,422 --> 00:22:06,692 Ευχαριστώ που με σώσατε. 276 00:22:08,293 --> 00:22:10,295 Πώς καταλήξατε μέχρι εδώ; 277 00:22:10,962 --> 00:22:13,365 Όταν το Concubine Park πέθανε, 278 00:22:15,567 --> 00:22:16,902 Ήμουν μαζί της. 279 00:22:36,688 --> 00:22:40,058 Αποκοιμήθηκε αφού τη φρόντισε Η Αυτοκρατορική Υψηλότης όλη μέρα. 280 00:22:41,193 --> 00:22:44,429 Θα φέρω εδώ την Αυτοκρατορική Υψηλότητα. Παρακαλώ περιμένετε. 281 00:22:54,239 --> 00:22:57,142 Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα τους διέταξε να το κάνουν. 282 00:22:57,909 --> 00:22:59,878 Και το Concubine Park και το Yang... 283 00:23:00,679 --> 00:23:02,681 είναι νεκροί εξαιτίας της. 284 00:23:18,597 --> 00:23:19,798 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 285 00:23:24,069 --> 00:23:25,404 Πότε έφτασες εδώ; 286 00:23:33,178 --> 00:23:35,414 Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα έχει αφασία. 287 00:23:37,682 --> 00:23:39,451 Έμαθε για τις πράξεις της αυτοκράτειρας, 288 00:23:39,851 --> 00:23:42,120 και το σοκ ήταν πολύ μεγάλο γι' αυτόν. 289 00:23:45,190 --> 00:23:46,725 Αφασία; 290 00:23:47,359 --> 00:23:49,361 Λέτε να μην μπορεί να μιλήσει; 291 00:23:49,461 --> 00:23:51,396 Δεν μπορεί επίσης να σκεφτεί ευθέως. 292 00:23:51,596 --> 00:23:53,565 Ολόκληρη η οικογένειά του είχε σύντομη ζωή. 293 00:23:53,865 --> 00:23:56,001 Ανησυχώ ότι θα συμβεί στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα επίσης. 294 00:24:00,772 --> 00:24:03,575 Κυβερνήτης, στρατηγός Dang Gise περιμένει έξω. 295 00:24:08,613 --> 00:24:11,650 Δεν ξέρει ότι είμαι ζωντανός. 296 00:24:14,886 --> 00:24:15,954 Έλα από εδώ. 297 00:24:31,503 --> 00:24:33,605 Τι σε φέρνει εδώ χωρίς καν ειδοποίηση; 298 00:24:34,005 --> 00:24:36,541 Έχω να πάρω δώρα γάμου από τους δουλέμπορους. 299 00:24:36,675 --> 00:24:38,743 Έτσι σταμάτησα στο δρόμο μου προς το Goryeo. 300 00:24:38,944 --> 00:24:41,146 Δώρα γάμου; Ποιος παντρεύεται; 301 00:24:41,346 --> 00:24:44,249 Ο ξάδερφός μας παίρνει παντρεύτηκε τον Βασιλικό Οίκο του Goryeo. 302 00:24:45,317 --> 00:24:46,852 Ποιος είναι ο γαμπρός; 303 00:24:47,819 --> 00:24:48,987 Wang Yu. 304 00:24:50,655 --> 00:24:53,492 Ο Wang Yu δέχτηκε την πρόταση γάμου; 305 00:24:53,792 --> 00:24:55,460 Επιθυμεί να ανακτήσει τον θρόνο του. 306 00:24:55,794 --> 00:24:57,929 Δεν υπάρχει λόγος να απορρίψει η πρόταση γάμου. 307 00:24:58,563 --> 00:25:01,366 Μόλις το διεκδικήσει ξανά, υποθέτω ότι θα το κάνουμε δεν τον βλέπω πια στη δυναστεία των Γιουάν. 308 00:25:01,433 --> 00:25:02,767 Συγχαρητήρια για μένα. 309 00:25:06,538 --> 00:25:08,974 Θα επιλέξουμε νέες αυτοκρατορικές παλλακίδες σύντομα. 310 00:25:09,040 --> 00:25:10,876 Ποιον στέλνετε στην επιλογή; 311 00:25:11,309 --> 00:25:13,612 Δεν υπάρχει κανένας άξιος να στείλει, οπότε ακόμα το σκέφτομαι. 312 00:25:41,206 --> 00:25:42,674 Γιανγκ, όταν επιστρέψεις στο Goryeo, 313 00:25:43,508 --> 00:25:45,944 δώσε αυτό το γράμμα στη μητέρα μου. 314 00:25:47,112 --> 00:25:48,179 θα. 315 00:25:50,949 --> 00:25:52,250 Παραδώστε αυτό και για μένα. 316 00:25:55,687 --> 00:25:56,688 μαμά. 317 00:25:57,689 --> 00:25:59,324 Είναι το Gwi-ok, το μικρότερο παιδί σας. 318 00:26:00,425 --> 00:26:03,595 Ξέρω ότι δεν μπορείς να διαβάσεις, οπότε δεν σου έγραψα. 319 00:26:04,195 --> 00:26:07,499 Αλλά η Yang υποσχέθηκε ότι θα το έκανε και να σας το διαβάσω. 320 00:26:07,566 --> 00:26:08,833 Σας στέλνω λοιπόν αυτό το γράμμα. 321 00:26:09,734 --> 00:26:12,304 Τρώω νόστιμο φαγητό εδώ 322 00:26:12,370 --> 00:26:15,607 και ζώντας χωρίς κακουχίες, οπότε μην ανησυχείς για μένα. 323 00:26:16,975 --> 00:26:20,111 Μαμά, είναι η επέτειος του θανάτου του πατέρα σύντομα. 324 00:26:21,179 --> 00:26:24,749 Ελπίζω να μην κλαις στην επέτειο του θανάτου του πια. 325 00:26:26,251 --> 00:26:28,753 Άκουσα ότι ο αδελφός είναι παντρεμένος τώρα. 326 00:26:29,788 --> 00:26:33,124 Έχω αποταμιεύσει την αμοιβή που λαμβάνω εδώ. 327 00:26:33,592 --> 00:26:35,093 Θα το στείλω σύντομα. 328 00:26:36,895 --> 00:26:38,330 Μου λείπεις, μαμά. 329 00:26:39,164 --> 00:26:40,765 Μου λείπεις τόσο πολύ. 330 00:27:22,574 --> 00:27:25,644 Ποιον θα στείλεις για την επιλογή της παλλακίδας; 331 00:27:27,012 --> 00:27:30,081 Θα έστελνα την ανιψιά μου, αλλά δεν μπορώ να αναγκάσω τον εαυτό μου να το κάνει. 332 00:27:31,149 --> 00:27:32,917 Αν δεν στείλεις κάποιον, 333 00:27:33,251 --> 00:27:36,254 θα είσαι ο περίγελος των άλλων κυβερνητών. 334 00:27:41,359 --> 00:27:42,594 Ποιος είναι έξω; 335 00:27:50,435 --> 00:27:51,736 Γιατί είσαι ακόμα επάνω; 336 00:28:03,014 --> 00:28:06,051 Παρακαλώ στείλτε μου στην αυτοκρατορική επιλογή παλλακίδας. 337 00:28:06,885 --> 00:28:09,087 Νόμιζα ότι θα επέστρεφες στο Goryeo. 338 00:28:09,154 --> 00:28:10,488 Θα μείνω πίσω εδώ. 339 00:28:10,555 --> 00:28:12,357 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 340 00:28:12,424 --> 00:28:14,693 -Φύγε τώρα. -Περίμενε ένα λεπτό. 341 00:28:16,327 --> 00:28:18,496 Γιατί θέλεις να γίνεις αυτοκρατορική παλλακίδα; 342 00:28:19,798 --> 00:28:21,466 Θέλετε να ζήσετε πλουσιοπάροχα; 343 00:28:21,933 --> 00:28:23,101 Σε ολόκληρο αυτόν τον κόσμο, 344 00:28:24,402 --> 00:28:26,004 δεν υπάρχει κανένας που τρέφει ένα βαθύτερο μίσος 345 00:28:26,071 --> 00:28:27,706 για την οικογένεια του Yeoncheol παρά για μένα. 346 00:28:28,273 --> 00:28:30,775 Αυτό δεν σημαίνει ότι μπορείτε να τους εκδικηθεί με επιτυχία. 347 00:28:30,842 --> 00:28:33,111 Ακόμα κι αν η δύναμή μου είναι αδύναμη, 348 00:28:34,245 --> 00:28:36,147 Θα μπω μέσα και θα πάρω την εκδίκησή μου. 349 00:28:37,749 --> 00:28:39,684 Παρακαλώ επιτρέψτε μου να το κάνω αυτό, Κυβερνήτης. 350 00:28:40,985 --> 00:28:44,422 Δεν θέλουμε να περάσουμε περιττή ταλαιπωρία εξαιτίας σου. 351 00:28:44,656 --> 00:28:46,925 -Φύγε δεξιά... -Πες μου πώς θα το κάνεις. 352 00:28:47,525 --> 00:28:50,795 Αυτή είναι μια επικίνδυνη ενέργεια που θα μπορούσε να μας κοστίσει σε όλες τις οικογένειές μας. 353 00:28:50,995 --> 00:28:52,664 Αν μου αρέσει το σχέδιό σου, 354 00:28:54,265 --> 00:28:55,934 θα σου στείλω. 355 00:28:56,101 --> 00:28:57,602 -Θείος Baekan. - Καταρχήν, 356 00:28:57,769 --> 00:28:59,971 Πρέπει να αποκαταστήσω την εξουσία του Αυτοκράτορα. 357 00:29:00,038 --> 00:29:03,875 Μόνο τότε θα μπορέσει να σταθεί απέναντι στον Yeoncheol. 358 00:29:05,610 --> 00:29:06,878 Καταλαβαίνετε λοιπόν την κατάσταση. 359 00:29:06,945 --> 00:29:09,380 Αλλά δεν υπάρχει κανείς για να τον βοηθήσει να το συνειδητοποιήσει. 360 00:29:09,748 --> 00:29:12,417 Γνωρίζω ότι η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα σε αγαπάει, 361 00:29:12,817 --> 00:29:15,720 αλλά αν νομίζεις ότι το φλερτ σου είναι το μόνο που χρειάζεται για να αποκαταστήσει τη δύναμή του, 362 00:29:16,454 --> 00:29:17,756 μπορείς να το ξεχάσεις. 363 00:29:22,293 --> 00:29:23,294 εχω... 364 00:29:24,929 --> 00:29:26,297 ο όρκος αίματος. 365 00:29:27,465 --> 00:29:28,466 Ο όρκος αίματος; 366 00:29:30,935 --> 00:29:32,303 Έχετε τον όρκο αίματος; 367 00:29:45,717 --> 00:29:47,986 Πώς μπορείς να αποδείξεις ότι αυτός είναι ο πραγματικός όρκος αίματος; 368 00:29:49,320 --> 00:29:52,323 Υπάρχει μια πεταλούδα στο κάτω μέρος του όρκου. 369 00:29:53,324 --> 00:29:54,492 Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα θα ξέρει 370 00:29:54,559 --> 00:29:57,929 ότι αυτό είναι το σημάδι του αυτοκράτορα Myeongjong. 371 00:29:59,798 --> 00:30:01,065 Πώς το ξέρεις αυτό; 372 00:30:01,199 --> 00:30:02,634 Το άκουσα από τον Jeok-ho. 373 00:30:03,701 --> 00:30:05,236 Γνώρισες τον Jeok-ho; 374 00:30:06,437 --> 00:30:09,174 Ο άνθρωπος με το όνομα Mak-saeng που κρατούνταν μαζί μου 375 00:30:10,508 --> 00:30:11,776 είναι ο ίδιος ο Jeok-ho. 376 00:30:14,512 --> 00:30:17,148 Αυτό το έγραψε ο πατέρας του στο ίδιο του το αίμα. 377 00:30:17,215 --> 00:30:18,283 Με αυτόν τον όρκο αίματος, 378 00:30:19,050 --> 00:30:21,653 δεν υπάρχει αμφιβολία Μπορώ να βοηθήσω την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα 379 00:30:22,253 --> 00:30:23,354 να αντιμετωπίσει αυτό που έχει μπροστά του. 380 00:30:40,538 --> 00:30:41,673 Είμαι ενάντια σε αυτό. 381 00:30:42,140 --> 00:30:45,043 Είδαμε τι μπορεί να κάνει από τότε που την είδαμε στο νησί Daecheong. 382 00:30:45,443 --> 00:30:47,512 Την επαινούσες ατελείωτα. 383 00:30:47,812 --> 00:30:49,447 Αλλά γιατί είσαι ενάντια σε αυτό; 384 00:30:51,950 --> 00:30:55,520 Ως follower δεν έχω κανένα ενδοιασμό για τις ικανότητές της. 385 00:30:55,887 --> 00:30:58,723 Αλλά αν βρεθούμε σε μια θέση που είναι πάνω από εμάς, 386 00:30:59,090 --> 00:31:02,193 οι ικανότητές της θα μπορούσαν να λειτουργήσουν εναντίον μας στο τέλος. 387 00:31:02,627 --> 00:31:06,297 Είναι απλώς ένα κορίτσι από τον ανίσχυρο Goryeo. 388 00:31:06,664 --> 00:31:07,932 Δεν το σκέφτηκες 389 00:31:08,499 --> 00:31:11,536 ότι θα μπορούσε να είναι μεγαλύτερος κίνδυνος για εμάς επειδή είναι από το Goryeo; 390 00:31:13,538 --> 00:31:16,941 Έχω δοκιμάσει πολλές τακτικές για να κερδίσω. 391 00:31:17,508 --> 00:31:19,677 Αλλά έχω αποτύχει πολλές φορές. 392 00:31:20,378 --> 00:31:22,413 Αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία. 393 00:31:24,015 --> 00:31:25,850 Τα στοιχηματίζω όλα στον Yang. 394 00:31:28,019 --> 00:31:29,587 Θα την παραλάβω απαραίτητες εκπαιδεύσεις. 395 00:31:29,654 --> 00:31:31,189 Πες μου αν αλλάξεις γνώμη. 396 00:31:58,883 --> 00:32:00,151 Υψηλότατε. 397 00:32:00,518 --> 00:32:02,520 On your return στο παλάτι της αυτοκράτειρας Dowager, 398 00:32:03,121 --> 00:32:04,622 θα θέλαμε να σας συγχαρούμε. 399 00:32:04,889 --> 00:32:07,592 -Συγχαρητήρια, Υψηλότατε. -Συγχαρητήρια, Υψηλότατε. 400 00:32:07,992 --> 00:32:09,894 Όλοι έχετε δουλέψει σκληρά κατά την απουσία μου. 401 00:32:11,362 --> 00:32:13,097 Πού είναι η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα; 402 00:32:13,498 --> 00:32:14,499 Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα 403 00:32:15,800 --> 00:32:19,270 έχει φύγει σπάνια από το δωμάτιό του τις τελευταίες μέρες. 404 00:32:38,990 --> 00:32:40,158 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 405 00:32:54,872 --> 00:32:56,708 Πρέπει να έχεις υποφέρει τόσο πολύ. 406 00:33:03,948 --> 00:33:05,316 Μην καταπονείτε τον εαυτό σας. 407 00:33:05,917 --> 00:33:08,319 Όλα όσα θέλεις να πεις, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, 408 00:33:09,454 --> 00:33:10,855 Γνωρίζω ήδη. 409 00:33:16,828 --> 00:33:18,496 Θα ξεκινήσουμε από την αρχή. 410 00:33:20,264 --> 00:33:22,066 Έχω επιστρέψει, έτσι δεν είναι; 411 00:33:25,570 --> 00:33:26,938 Να είστε γενναίοι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 412 00:33:35,146 --> 00:33:37,915 Ξεχάστε τη συμμετοχή η αυτοκρατορική επιλογή παλλακίδας. 413 00:33:40,585 --> 00:33:44,389 Θα ήθελα να μάθω τον λόγο γιατί είσαι αντίθετος. 414 00:33:46,257 --> 00:33:48,159 Δεν είσαι της φυλής μας. 415 00:33:48,760 --> 00:33:50,828 Δεν μπορώ να βάλω τη μοίρα της φυλής μας στα χέρια σου. 416 00:33:50,895 --> 00:33:52,830 Δεν θα ανταποδίδω το έλεος να σώσω τη ζωή μου 417 00:33:53,364 --> 00:33:54,899 με προδοσία. 418 00:33:58,069 --> 00:34:00,405 Οι άνθρωποι δεν διαπράττουν προδοσία. 419 00:34:01,839 --> 00:34:03,374 Οι καιροί κάνουν. 420 00:34:05,977 --> 00:34:09,580 Το Αυτοκρατορικό Παλάτι είναι ένα μέρος όπου συνυπάρχουν μεγαλείο και θάνατος. 421 00:34:11,849 --> 00:34:13,217 Αν προκύψει η περίσταση, 422 00:34:13,818 --> 00:34:16,721 δεν υπάρχει αμφιβολία ότι σίγουρα θα προδώσεις τη φυλή μας. 423 00:34:16,788 --> 00:34:19,924 Αν φοβόμουν τον θάνατο, δεν αποκλείεται η προδοσία. 424 00:34:19,991 --> 00:34:21,893 Αλλά όσο για τους φόβους μου, 425 00:34:22,994 --> 00:34:25,063 Έθαψα τους φόβους μου 426 00:34:27,065 --> 00:34:30,635 μαζί με τους φίλους μου όταν πέθανε το Concubine Park. 427 00:34:32,804 --> 00:34:34,539 Ο μεγαλύτερος φόβος μου 428 00:34:36,407 --> 00:34:39,710 αποτυγχάνει να πάρει την εκδίκησή μου. 429 00:35:53,050 --> 00:35:54,218 Έκπληξη, όχι; 430 00:35:55,953 --> 00:35:57,955 Είτε πρόκειται για εθιμοτυπία είτε για μουσική, 431 00:35:58,022 --> 00:36:00,258 το σηκώνει πολύ γρήγορα. 432 00:36:02,994 --> 00:36:06,264 Έχει ταλέντο, αλλά και αυτή καταβάλλει μεγάλη προσπάθεια. 433 00:36:08,733 --> 00:36:11,536 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να την αποδεχτείς και στηρίξτε την. 434 00:36:25,183 --> 00:36:27,485 Αυτό το λες χορό; 435 00:36:29,053 --> 00:36:31,656 Οι κυρίες που συμμετέχουν στην αυτοκρατορική επιλογή παλλακίδας 436 00:36:32,190 --> 00:36:34,425 είναι κόρες γνωστών οικογενειών του Μεγάλου Γιουάν. 437 00:36:35,226 --> 00:36:37,495 Έχετε πολύ δρόμο μπροστά σας για να φτάσουμε στο επίπεδό τους. 438 00:36:37,962 --> 00:36:39,330 Έτσι, ενώ είστε σε αυτό, 439 00:36:40,998 --> 00:36:42,166 απλά πρέπει να τα παρατήσεις. 440 00:37:02,920 --> 00:37:05,523 Δώστε πίεση σε αυτό σαν να σπρώχνεις τα βουνά. 441 00:37:06,123 --> 00:37:09,060 Τραβήξτε το βέλος σας πίσω σαν να τραβάς την ουρά τίγρης. 442 00:37:15,833 --> 00:37:17,468 Σαν να σπρώχνω τα βουνά... 443 00:37:18,736 --> 00:37:20,438 Σαν να τραβάω την ουρά μιας τίγρης... 444 00:37:24,375 --> 00:37:25,576 Άσε με να δω. 445 00:37:33,784 --> 00:37:35,019 Μην απογοητεύεστε. 446 00:37:35,786 --> 00:37:39,390 Συνήθως χρειάζονται τρία χρόνια να κυριαρχήσει στη βολή του μωρού βέλους. 447 00:37:57,675 --> 00:37:58,743 Μεγαλειότατε. 448 00:37:59,277 --> 00:38:00,411 Μόλις τώρα, 449 00:38:00,478 --> 00:38:03,347 Η ανιψιά του Μεγάλου Συμβούλου Yeoncheol έχει φτάσει από τη δυναστεία Γιουάν. 450 00:38:09,754 --> 00:38:11,822 Πραγματικά δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 451 00:38:12,089 --> 00:38:14,325 Θα γίνετε μέλος της φυλής μας σύντομα. 452 00:38:20,064 --> 00:38:21,866 Ο Seung-nyang είναι νεκρός. 453 00:38:28,939 --> 00:38:30,007 Είναι έτσι; 454 00:38:32,410 --> 00:38:35,479 Πώς όμως κατέληξε να πεθάνει; 455 00:38:43,354 --> 00:38:45,323 Άκουσα ότι ήταν έργο κάποιων ληστών. 456 00:38:46,791 --> 00:38:48,993 Ήταν ένα πολύ έξυπνο κορίτσι. 457 00:38:49,593 --> 00:38:51,262 Πρέπει να είσαι ραγισμένη. 458 00:38:54,598 --> 00:38:56,267 Έχω ένα αίτημα για εσάς. 459 00:38:58,235 --> 00:39:00,771 -Τι είναι αυτό; -Όταν επιστρέφω στο Yeongyeong, 460 00:39:01,639 --> 00:39:03,941 Θα βρω τους ανθρώπους που σκότωσε τον Seung-nyang 461 00:39:05,076 --> 00:39:06,610 και να τους σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια. 462 00:39:08,846 --> 00:39:10,481 Βοηθήστε με να τα βρω. 463 00:39:12,383 --> 00:39:14,185 Είμαστε οικογένεια τώρα, σωστά; 464 00:39:16,754 --> 00:39:18,155 Φυσικά και θα σε βοηθήσω. 465 00:39:29,633 --> 00:39:32,937 Τώρα για τον θρόνο μου, πώς πάει; 466 00:39:33,304 --> 00:39:34,505 Απλά περίμενε λίγο. 467 00:39:34,739 --> 00:39:37,341 Θα ακούσεις καλά νέα από τον πατέρα μου. 468 00:39:45,716 --> 00:39:46,784 Seung-nyang, 469 00:39:48,085 --> 00:39:49,520 Θα σε κρατήσω στην καρδιά μου. 470 00:39:50,388 --> 00:39:52,390 Θα κουβαλήσω τη θλίψη σου 471 00:39:53,691 --> 00:39:55,393 και βρες τους ανθρώπους που σε σκότωσαν 472 00:39:56,193 --> 00:39:58,362 και να τους κάνει να υποφέρουν χίλια ο πόνος. 473 00:39:59,697 --> 00:40:01,065 Πρόσεχε με, Seung-nyang. 474 00:40:38,169 --> 00:40:40,104 Η ΤΕΧΝΗ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ ΤΟΥ SUN TZU 475 00:40:56,687 --> 00:40:58,289 Έχω κάτι να σε ρωτήσω. 476 00:40:59,723 --> 00:41:01,992 Ανάμεσα στη στρατηγική του Σουν Τζου και η στρατηγική του Wu Qi, 477 00:41:02,860 --> 00:41:04,929 ποιο πιστευετε οτι ειναι σωστο? 478 00:41:07,665 --> 00:41:09,366 Γιατί διαβάζεις βιβλία για τη στρατιωτική στρατηγική; 479 00:41:09,433 --> 00:41:10,768 Κατά τη διάρκεια της παραμονής μου στο Αυτοκρατορικό Παλάτι, 480 00:41:11,735 --> 00:41:13,804 Συνειδητοποίησα ότι οι κόντρες που ακολουθούν εντός του Παλατιού 481 00:41:14,271 --> 00:41:16,674 δεν είναι τόσο διαφορετικά από το να είναι στο πεδίο της μάχης. 482 00:41:18,108 --> 00:41:19,877 Δεν υπάρχει σωστό ή λάθος στη στρατιωτική στρατηγική. 483 00:41:22,279 --> 00:41:23,314 Τότε, 484 00:41:24,148 --> 00:41:26,250 ποια είναι καλύτερη στρατηγική; 485 00:41:28,519 --> 00:41:31,789 Ο Γου Τσι λέει να δημιουργήσει κανείς τις ένοπλες δυνάμεις του. 486 00:41:35,826 --> 00:41:39,263 Ο Σουν Τζου λέει να αναπτύξει κατασκόπους στον εχθρό 487 00:41:39,597 --> 00:41:41,732 και χρησιμοποιήστε τη δύναμη του εχθρού εναντίον τους. 488 00:41:44,168 --> 00:41:47,738 Η στρατηγική του Sun Tzu θα είναι πιο χρήσιμη σε πραγματική μάχη. 489 00:41:49,139 --> 00:41:51,809 Δημιουργώντας τις ένοπλες δυνάμεις σας 490 00:41:52,643 --> 00:41:54,979 απαιτεί χρόνο και πόρους για να επιτευχθεί. 491 00:41:55,546 --> 00:41:56,914 Αν ξέρεις τόσο καλά, 492 00:41:58,249 --> 00:42:00,718 γιατί είσαι τόσο εναντίον μου να γίνει αυτοκρατορική παλλακίδα; 493 00:42:02,119 --> 00:42:04,021 Για να πολεμήσετε τον Yeoncheol, 494 00:42:04,088 --> 00:42:06,857 χτίζεις τις ένοπλες δυνάμεις σου όπως λέει ο Wu Qi. 495 00:42:07,491 --> 00:42:09,894 Γίνομαι αυτοκρατορική παλλακίδα για να καταρρίψει τον Yeoncheol 496 00:42:10,261 --> 00:42:11,495 όπως λέει ο Σουν Τζου. 497 00:42:14,665 --> 00:42:16,333 Το Παλάτι είναι πεδίο μάχης. 498 00:42:17,868 --> 00:42:20,070 Και πηγαίνω στη μάχη. 499 00:42:22,139 --> 00:42:23,941 Εάν θέλετε πραγματικά να κερδίσετε, 500 00:42:24,775 --> 00:42:26,377 μην μου πας κόντρα. 501 00:42:27,711 --> 00:42:29,780 Αυτό λοιπόν με ρωτάς 502 00:42:30,848 --> 00:42:32,449 γνωρίζοντας ακριβώς τι θα πω. 503 00:42:32,750 --> 00:42:36,186 Ζητώ συγγνώμη για την επιθετική μου κρίση. 504 00:42:53,270 --> 00:42:54,405 Αυτός είναι ο Han Feizi. 505 00:42:56,040 --> 00:42:58,075 Αυτό είναι κάτι που πρέπει να διαβάσετε. 506 00:42:58,943 --> 00:43:01,312 Θέλω να το καταλάβεις 507 00:43:02,046 --> 00:43:03,714 γιατί σας ζητώ να το διαβάσετε. 508 00:43:16,493 --> 00:43:17,661 Τελείωσες το βιβλίο; 509 00:43:18,329 --> 00:43:19,330 Ναί. 510 00:43:20,431 --> 00:43:23,033 Δεν χρειάζεται να μου εξηγήσεις τις τακτικές και τις θεωρίες. 511 00:43:23,100 --> 00:43:24,501 Απλώς απαντήστε στην ερώτησή μου. 512 00:43:26,604 --> 00:43:28,539 Τι ήταν στο Han Feizi; 513 00:43:28,606 --> 00:43:29,840 Αυτό το βιβλίο 514 00:43:30,307 --> 00:43:33,110 σου λέει πώς να διαβάζεις την καρδιά κάποιου. 515 00:43:34,945 --> 00:43:36,480 Να το αναλύσω; 516 00:43:46,023 --> 00:43:47,057 Αυτό είναι το The Analects. 517 00:43:47,658 --> 00:43:49,460 Σκεφτείτε και αυτό το κείμενο. 518 00:43:55,199 --> 00:43:57,568 Τι υπήρχε στο The Analects. 519 00:43:58,235 --> 00:44:01,205 Σου λέει πώς να κυβερνάς την καρδιά σου. 520 00:44:05,643 --> 00:44:06,777 Κάνω λάθος; 521 00:44:09,813 --> 00:44:10,914 Αυτό είναι αρκετό. 522 00:44:12,383 --> 00:44:13,817 Όχι άλλο διάβασμα. 523 00:44:25,195 --> 00:44:26,263 Ο Γιανγκ είναι αυτός 524 00:44:27,398 --> 00:44:29,500 που ο Ντανγκ Γκιζέ έβαλε σκοπό να σκοτώσει. 525 00:44:31,702 --> 00:44:34,471 Ο Dang Gise και ο Tapjahae βρίσκονται τώρα στο Goryeo. 526 00:44:34,838 --> 00:44:37,207 Μέχρι να επιστρέψουν, θα είναι αυτοκρατορική παλλακίδα. 527 00:44:37,274 --> 00:44:39,009 Τι θα μπορούσε να κάνει; 528 00:44:39,109 --> 00:44:41,011 Είναι η υποψήφια μας. 529 00:44:41,078 --> 00:44:43,347 Ο Yeoncheol δεν θα το πάρει ευγενικά. 530 00:44:43,681 --> 00:44:45,816 Πώς θα τον χειριστείς μετά από όλα αυτά; 531 00:44:47,785 --> 00:44:50,754 Έχω τα δικά μου σχέδια. Μην ανησυχείτε. 532 00:44:53,424 --> 00:44:54,458 Ταλτάλ, 533 00:44:55,125 --> 00:44:57,728 δεν μπορείς να κερδίσεις τίποτα σε αυτόν τον κόσμο με ασφάλεια. 534 00:44:58,028 --> 00:45:00,664 Όσο μεγαλύτερο είναι το έπαθλο, τόσο πιο θαρραλέος πρέπει να είσαι. 535 00:45:01,565 --> 00:45:03,033 Αυτή είναι η ώρα να είσαι πιο θαρραλέος. 536 00:45:05,069 --> 00:45:08,372 Το να φοβάσαι δεν θα σου φέρει τίποτα. 537 00:45:10,774 --> 00:45:11,942 Ναι, θείε Baekan. 538 00:45:13,477 --> 00:45:14,645 καταλαβαίνω. 539 00:45:17,648 --> 00:45:18,749 Είναι βαθιά στον ύπνο. 540 00:45:25,589 --> 00:45:26,824 Είναι αξιολάτρευτος. 541 00:45:48,979 --> 00:45:50,547 Δεν υπάρχει Βούδας. 542 00:45:51,515 --> 00:45:52,783 Αν υπήρχαν, 543 00:45:53,484 --> 00:45:55,786 δεν θα μου είχε πάρει τον Γιανγκ. 544 00:45:56,053 --> 00:45:58,989 Δεν θα άφηνε αυτούς τους κακούς ανθρώπους έχουν τον τρόπο τους έτσι. 545 00:46:10,834 --> 00:46:11,902 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 546 00:46:12,169 --> 00:46:13,470 -Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. -Σταμάτα. 547 00:46:13,537 --> 00:46:14,872 -Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. - Σε παρακαλώ, όχι... 548 00:47:23,640 --> 00:47:25,342 Είστε όλοι έτοιμοι; 549 00:47:26,176 --> 00:47:27,377 Ναι Κυβερνήτη. 550 00:47:29,146 --> 00:47:30,347 Καλό ταξίδι. 551 00:48:16,159 --> 00:48:19,196 Ευχήθηκα να ξοδέψουμε την υπόλοιπη ζωή μας μαζί. 552 00:48:21,732 --> 00:48:24,101 Ευχήθηκα να πεθάνουμε την ίδια στιγμή. 553 00:48:25,602 --> 00:48:26,770 ευχήθηκα για εμάς 554 00:48:28,071 --> 00:48:31,742 να είμαστε μαζί και αφού πεθάνουμε. 555 00:48:39,750 --> 00:48:40,851 Αυτό είναι... 556 00:48:41,451 --> 00:48:44,221 την τελευταία φορά που έχυσα ένα δάκρυ για σένα, Μεγαλειότατε. 557 00:48:46,189 --> 00:48:48,625 Για τον ανυπεράσπιστο λαό μας στο Goryeo, 558 00:48:50,160 --> 00:48:52,162 παρακαλώ διεκδικήστε ξανά τον θρόνο σας. 559 00:48:53,563 --> 00:48:56,033 Τώρα, θα πάω τον δρόμο μου. 560 00:48:57,467 --> 00:48:59,102 Για τον πατέρα μου, 561 00:49:00,170 --> 00:49:01,238 παιδί μου, 562 00:49:01,505 --> 00:49:03,540 και οι φίλοι μου, 563 00:49:04,541 --> 00:49:07,411 Θα εκδικηθώ με τους όρους μου. 564 00:49:18,555 --> 00:49:19,556 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 565 00:49:20,324 --> 00:49:21,858 Δεν μπορείς να είσαι έτσι. 566 00:49:21,925 --> 00:49:25,128 Πρέπει να πάρετε αυτό το φάρμακο και μίλα ξανά. 567 00:49:37,274 --> 00:49:40,043 Του είπες ότι πρέπει να συναντηθεί οι αυτοκρατορικές υποψήφιες παλλακίδες σήμερα; 568 00:49:41,244 --> 00:49:42,646 Ναι, ξέρει. 569 00:49:48,151 --> 00:49:49,486 Πάρτε το μαζί. 570 00:49:49,953 --> 00:49:51,388 Θέλεις να γίνεις ο περίγελος 571 00:49:51,455 --> 00:49:54,124 των υποψηφίων αυτοκρατορικών παλλακίδων όταν τους συναντάς για πρώτη φορά; 572 00:49:55,993 --> 00:49:57,494 Θεέ μου. 573 00:50:06,403 --> 00:50:08,772 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, θα πάρεις το φάρμακο; 574 00:50:16,246 --> 00:50:17,280 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 575 00:50:18,348 --> 00:50:20,017 Είναι οι αυτοκρατορικές παλλακίδες υποψήφιοι εδώ; 576 00:50:20,384 --> 00:50:23,453 Εκτός από τον κυβερνήτη του Yoyang Η θετή κόρη του Baekan, 577 00:50:23,620 --> 00:50:24,821 είναι όλοι εδώ. 578 00:50:25,655 --> 00:50:27,657 Ποια πιστεύει ότι είναι, καθυστερώντας; 579 00:50:27,891 --> 00:50:30,961 Ενώπιον της αυτοκράτειρας κηδεμόνας συναντά τους υποψηφίους, 580 00:50:31,194 --> 00:50:33,163 Νομίζω ότι πρέπει να πάτε να τα δείτε πρώτα. 581 00:50:35,832 --> 00:50:37,367 Ετοίμασες το τονωτικό; 582 00:50:37,601 --> 00:50:39,236 Το έχω ετοιμάσει. 583 00:50:40,370 --> 00:50:41,972 Μπορεί να είναι κόρες των επαρχιακών διοικητών, 584 00:50:42,039 --> 00:50:43,306 αλλά δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με μένα. 585 00:50:43,974 --> 00:50:46,009 Πώς τολμούν να ονειρεύονται να γίνουν αυτοκρατορικές παλλακίδες; 586 00:50:48,111 --> 00:50:50,547 Άκουσα ότι η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα έχει ιδιοσυγκρασία. 587 00:50:50,847 --> 00:50:52,015 -Πραγματικά; -Ναί. 588 00:50:52,082 --> 00:50:54,351 -Κι εγώ το άκουσα. -Άκουσες τις φήμες; 589 00:50:54,684 --> 00:50:56,620 Άκουσα ότι η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα είναι τρομακτική. 590 00:50:56,686 --> 00:50:57,954 Εξαιτίας της, 591 00:50:58,121 --> 00:51:01,024 Άκουσα ότι η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα δεν μιλάει καν τώρα. 592 00:51:01,124 --> 00:51:02,859 Τώρα ανησυχώ περίπου ακόμη και να επιλεγεί. 593 00:51:03,226 --> 00:51:04,594 Πρέπει να κάνω κακή δουλειά επίτηδες; 594 00:51:05,228 --> 00:51:06,897 Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα έφτασε. 595 00:51:17,674 --> 00:51:20,277 -Σας χαιρετάμε, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. -Σας χαιρετάμε, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 596 00:51:24,848 --> 00:51:28,251 Είχατε όλοι ένα μακρύ ταξίδι εδώ. 597 00:51:36,827 --> 00:51:38,695 Από αύριο, θα περάσεις από γύρους δοκιμών 598 00:51:38,762 --> 00:51:40,063 να γίνει αυτοκρατορική παλλακίδα. 599 00:51:40,664 --> 00:51:44,367 Φαίνεται ότι είστε όλοι ήδη νευρικοί για τις επερχόμενες δοκιμές. 600 00:51:45,502 --> 00:51:47,337 -Δικαστική κυρία Seo. -Ναι, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 601 00:51:48,605 --> 00:51:49,639 Φέρτε το. 602 00:51:56,746 --> 00:51:58,181 Πάρτε ένα το καθένα. 603 00:52:04,187 --> 00:52:05,222 Πάρτε το 604 00:52:06,590 --> 00:52:07,724 και πιες το. 605 00:52:11,728 --> 00:52:12,863 Δικαστική κυρία Seo. 606 00:52:15,332 --> 00:52:17,834 Είμαι σε ένα δωμάτιο γεμάτο κουφούς ηλίθιους; 607 00:52:17,901 --> 00:52:19,603 Είτε είναι κωφοί 608 00:52:20,770 --> 00:52:23,406 ή προσβάλλοντάς σας, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 609 00:52:23,573 --> 00:52:25,175 Βιαστείτε και πιείτε το! 610 00:52:25,408 --> 00:52:26,877 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 611 00:52:27,677 --> 00:52:28,845 Σε συγχωρώ; 612 00:52:31,781 --> 00:52:32,849 Ω, μου. 613 00:52:33,583 --> 00:52:35,585 Οπότε βλέπω ότι αμφιβάλλεις των προθέσεων μου. 614 00:52:36,620 --> 00:52:39,756 Τι φταίει; Φοβάσαι ότι θα σε δηλητηρίαζα; 615 00:52:57,707 --> 00:52:59,609 Για να ηρεμήσεις τα νεύρα σου, 616 00:53:00,010 --> 00:53:01,545 Είχα ετοιμάσει το gwibitang. 617 00:53:01,845 --> 00:53:05,282 Αλλά τολμάς να απορρίψεις την καλή θέληση της αυτοκράτειρας. 618 00:53:05,815 --> 00:53:08,852 Με αυτή τη στάση, νομίζεις you deserve to be imperial concubines? 619 00:53:11,021 --> 00:53:12,522 Γονατίστε όλοι σας. 620 00:53:13,590 --> 00:53:15,592 Και κρατήστε το τονωτικό πάνω από τα κεφάλια σας. 621 00:53:16,092 --> 00:53:17,127 Τώρα! 622 00:53:34,978 --> 00:53:36,246 Φτάσαμε. 623 00:53:40,150 --> 00:53:41,384 Δεν θα το μετανιώσεις αυτό; 624 00:53:42,352 --> 00:53:43,653 Μόλις κατέβεις από την άμαξα 625 00:53:44,287 --> 00:53:46,523 και πάτησε το πόδι σου στο παλάτι, 626 00:53:47,757 --> 00:53:50,293 διασχίζεις το σημείο χωρίς επιστροφή. 627 00:53:52,596 --> 00:53:55,365 Δεν θα το μετανιώσω. 628 00:54:18,255 --> 00:54:21,992 Λάβετε υπόψη ότι θα είναι μια μακρά μάχη. 629 00:54:23,059 --> 00:54:24,361 Έχω προετοιμαστεί για αυτό. 630 00:54:59,696 --> 00:55:00,997 Βλέπω ότι έφτασες. 631 00:55:01,097 --> 00:55:02,666 Φεύγετε τόσο σύντομα, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας; 632 00:55:02,766 --> 00:55:04,601 Η δουλειά μου εδώ έχει τελειώσει. 633 00:55:17,681 --> 00:55:19,015 Την επόμενη φορά, 634 00:55:19,916 --> 00:55:21,651 βάζουμε το ειδικό φάρμακο που ετοιμάσαμε στο τονωτικό. 635 00:55:22,118 --> 00:55:23,186 Ναι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 636 00:55:23,787 --> 00:55:27,557 Θα το πιουν όλοι χωρίς αμφιβολία τότε. 637 00:55:29,492 --> 00:55:33,163 Ο γιος μου πρέπει να είναι ο μόνος κληρονόμος της Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας. 638 00:55:33,997 --> 00:55:37,167 Κανένα από αυτά τα λουλούδια θα του κάνει παιδί. 639 00:56:01,057 --> 00:56:02,292 Τι κάνετε όλοι; 640 00:56:02,759 --> 00:56:03,927 Σήκω τώρα. 641 00:56:09,599 --> 00:56:10,767 Η αυτοκράτειρα σε ανάγκασε να το κάνεις αυτό; 642 00:56:15,205 --> 00:56:17,474 Είναι εντάξει τώρα. Μπορείς να χαλαρώσεις. 643 00:56:18,308 --> 00:56:21,044 Αλλά γιατί ένα κορίτσι δεν είναι ακόμα εδώ; 644 00:56:29,185 --> 00:56:32,288 Ζητώ συγγνώμη για την καθυστέρηση μου. 645 00:56:41,931 --> 00:56:43,433 Είμαι από την επαρχία Yoyang. 646 00:56:44,467 --> 00:56:45,835 Το όνομά μου είναι Κι Γιανγκ. 647 00:57:00,383 --> 00:57:02,051 Είστε καλά, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας; 648 00:57:04,687 --> 00:57:07,056 νομίζεις θα μπορέσει να μιλήσει σύντομα; 649 00:57:07,690 --> 00:57:09,292 Ζητώ συγγνώμη, Υψηλότατε. 650 00:57:10,493 --> 00:57:14,030 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά αντέξου λίγο ακόμα. 651 00:57:14,764 --> 00:57:18,334 Η αυτοκρατορική επιλογή παλλακίδας είναι ζωτικής σημασίας για το μέλλον μας. 652 00:57:20,603 --> 00:57:23,273 Δώστε λουλούδια μόνο στα κορίτσια που δίνω σήμα για. 653 00:57:23,339 --> 00:57:25,442 Και δώσε στους υπόλοιπους ένα πορτοφόλι. 654 00:57:25,775 --> 00:57:27,877 Όσοι επιλεγούν θα λάβετε λουλούδια. 655 00:57:27,944 --> 00:57:29,913 Και αυτοί που δεν είναι θα λάβει πορτοφόλια. 656 00:57:30,313 --> 00:57:31,848 Καταλαβαίνετε, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας; 657 00:57:40,924 --> 00:57:41,958 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, 658 00:57:42,725 --> 00:57:44,894 οι αυτοκρατορικές υποψήφιες παλλακίδες είναι εδώ. 659 00:58:30,106 --> 00:58:31,641 Γιανγκ... 660 00:58:37,580 --> 00:58:38,615 Γιανγκ... 661 00:58:45,421 --> 00:58:46,456 Γιανγκ; 662 00:59:07,143 --> 00:59:09,245 Μετάφραση υπότιτλων από τον James Park